英語で直訳できない「お疲れ様」。シチュエーション別の言い方

日本のビジネスシーンで「お疲れ様」を使うシチュエーションは、主に「出会ったときのあいさつ」「退社時などの別れるときのあいさつ」「ねぎらい」が挙げられます。

■出会ったときのあいさつ

時間に応じて下記のように英語で声をかければOKです。

Good morning. （おはようございます）
Good afternoon. （こんにちは）
Good evening. （こんばんは）

「なんだ、普通のあいさつで良いのか」と思われた人も多いかもしれません。その通りです。もっとくだけた間柄なら「Hello. 」「Hi. 」「Good day. 」でも問題はありません。逆に、もう少し「お疲れ様」の意味を込めたいなら、あいさつの後に、「元気？」「調子はどう？」を意味する英語を続けると良いでしょう。

How are you?
How’s it going?
What’s going on?

相手は「Fine. (良いよ)」「So so. (まあまあだね)」「Nothing. (問題ないよ)」などと答えてくれるはず。そのあと、「Thank you. And you? 」とお礼とともにあなたの調子を聞いてくるでしょうから、同じように「Fine. 」「So so. 」「Nothing. 」と応じましょう。

■退社時などの別れるときのあいさつ

下記の英語が常套句です。

Have a good night! （良い夜を！）
See you tomorrow! （また明日！）

週末なら、「Have a nice weekend. （素敵な週末を！）」「See you on Monday. （また月曜日に！）」などを使っても良いでしょう。

■ねぎらいの「お疲れ様」

仕事を頑張ったときなどに使いたい場合は、「よくやった！」「すばらしい仕事ぶりだった！」を意味する下記の英語がよく使われます。

Good job!
Excellent work!
Well done!
It was great!

もう少し「お疲れ様」の意味を込めたいなら、上記の言葉の前に「疲れただろうね」という意味合いの表現を入れて、「You must be tired. Good job! 」などと言うと良いでしょう。

【上級編】上司やお客様に「お疲れ様」を言いたいときは？

外資系企業の場合、日本よりも比較的に人間関係がフランクなので、上司であっても前述のような気さくなフレーズで言い合うこともよくあります。

しかし、あらたまった場面などでは、もっと丁寧な英語を話したいこともあるでしょう。その場合には、呼びかけの名前（名）を名字（姓）に変えて「Mr. 」「Mrs. 」の尊称をつけましょう。男性の尊称「sir」や女性の尊称「madam」「ma’am」をつけても良いです。

Good morning, Taro.
　↓
Good morning, Mr. Yamada.
Good morning, Sir.

また、「Good morning. 」は「Good morning to you. 」というフレーズを略した言い方なので、「to you」を加えた「Good morning to you, Mr. Yamada.　」がより丁寧な英語と言えます。同じように「Good afternoon. 」「Good evening. 」「Good day. 」にも「to you」を加えましょう。

なお、これらの丁寧なフレーズは、シチュエーションによっては「からかい」にとられるかもしれないので、その場の雰囲気を読むことも大切です。逆に相手が同僚でも、調子づけたり和ませたりする場合には、あえて使ってみるのも良いでしょう。

一方、「ねぎらい」の場合も以下のように文章にすることで、より丁寧な英語表現になります。

Good job on your hard work for this week.
（今週大変でしたがお疲れ様です）
Good work on the Okinawa business trip.
（沖縄への出張、お疲れ様です）

さらに、上司やお客様にしてもらったアドバイスや手助けに対し、お礼の気持ちを込めて「お疲れ様」と言いたいときは、「Good job 」の代わりに「Thank you 」を使っても良いでしょう。

Thank you for your work in today’s hard event.
（今日のイベントは大変でしたがお疲れ様です）