3/27放送分追加問題

to make you smile ( ear ) to ( ear )

君をとっても笑顔にするために

今回の課題曲は、アメリカの若手男性シンガーAustin Mahoneの「Dirty Work」。最近では芸人のブルゾンちえみさんがBGMに使い、日本でもすっかり話題に。「日没から夜明けまで誰もがやりたがらない汚い仕事だけど、君のためにやりたいんだ」と歌うポジティブな曲です。
"make you smile"で「君を笑顔にする」という意味になります

解答
答えは「ear」です。"smile from ear to ear"で「満面の笑みを浮かべる・口を大きく開けて笑う」。前にfromを伴って使われることが多いですが、この歌詞ではfromは省略されています。
earを使う表現としては、複数形にしてall ears(よく聞いている・興味津々)というイディオムもあります。
例:"I have some news about Bob."(Bobについてニュースがあるよ。)"Tell me about it. I'm all ears."(教えてよ。興味津々だわ。)

たくさんのご応募ありがとうございました。
(応募受付け期間:毎週月曜21:15~翌日昼12:00)

来週もぜひご参加ください!

来週の番組内クイズの課題曲は、MAN WITH A MISSION「Dead End in Tokyo」。
ご存知!狼さんの一曲ですね。

東京の新宿という街を舞台にした映画「新宿スワンⅡ」の主題歌ということもあり、
曲の内容も繁華街である新宿のダークな部分を歌っています。

今回ピックアップしたフレーズは、タイトルの"Dead End"。
"Dead End"とはどんな意味でしょう?

来週月曜日、ぜひあなたなりの答えをROCK KIDS 802に送ってくださいね。

クイズに答えて!日米に問い合わせて!コラボグッズをゲット♪

  • 毎週ROCK KIDS 802内でオチケンが出題する和訳クイズ、または、このページの追加クイズの正解者の中から抽選で「特製ステッカー(黄)&アーティストコラボふせん」をプレゼント!

  • 日米英語学院(関西6校)の資料請求・来校希望フォームに「ステッカー希望」と記入された方や直接来校頂いた方に、「特製ステッカー(ピンク&ホログラム)」をプレゼント!

3/20放送分追加問題

take ) your time

時間をかけていいよ

今回の課題曲はスウェーデン出身のZARA LARSSONの「So Good」。超強力な"LOVE"で相手を魅了する、恋愛に積極的な女性をイメージさせる1曲です。

解答
答えは「take」です。"take your time"で「急がなくていいよ」「ごゆっくりどうぞ」という意味に。急かしていないことを伝えるときに便利な表現です。
takeにはたくさんの意味がありますが、"It takes 30 minutes to get to the station."(駅までは30分かかる)というように、「どれくらいの時間を要するか」を表すときにも使われるので、ぜひ覚えてくださいね!

たくさんのご応募ありがとうございました

3/13放送分追加問題

way ) before Nirvana

ニルヴァーナのもっと前

今回の課題曲はアメリカのバンドBOWLING FOR SOUPの「1985」。
若い頃はスターに憧れていたのに、結婚して子供ができ、ごく平凡な生活を送っている、そんな女性の姿を描いた曲です。(※Nirvanaは90年代に活躍したアメリカのロックバンド)

解答
答えは「way」です。wayは「道・方法」という意味のほか「かなり、ずっと」という強調の副詞としても使われ、この歌詞ではbeforeを強調しています。
このほか、"way too"のセットで使われることも多く、"I ate way too much."(食べ過ぎた)、"It's way too cold!"(めっちゃ寒い!)のように、ちょっと大げさに言いたいときに便利な表現です。

たくさんのご応募ありがとうございました

3/6放送分追加問題

The things that make you ( blue )

君を悲しい気分にさせること

今回の課題曲は、THE BAWDIESの最新アルバム「NEW」より「NEW LIGHTS」です。
長い人生、迷うときもありますよね。そんなとき、「自分らしさを失わないで。明日は良い日だよ。一緒に前に向かっていこう」と励ましてくれる、元気の出る1曲です。

解答
答えは「blue」です。make you blueで「悲しい気分にさせる」という意味になります。
この他、blueを使う表現には"out of the blue"(突然に・不意に)というものもあります。
例:He just appeared out of the blue. (彼は突然どこからか現れた)
日本語でも突然起きた大きな出来事を「青天の霹靂(せいてんのへきれき)」と言いますが、out of the blueも晴れ渡った空から突然雨や雷が…!という様子をイメージできれば覚えやすいですね。

たくさんのご応募ありがとうございました。

2/27放送分追加問題

running ) out of time

時間が無くなる、時間切れ

"Said you're (  ) out of time, what do you mean?"「時間切れって、どういう意味なんだい?」
Justin Bieberの大ヒット曲「What do you mean?」からの一節です。
「どんどん何かがなくなる、逃げていく」というイメージを連想させる表現です。

解答
答えは「running」です。
他にも"running out of gas"(ガス欠になる)や"running out of money"(お金がどんどんなくなっていく)という使い方ができます。

たくさんのご応募ありがとうございました。

2/20放送分追加問題

I'm ( all ) alone

僕はひとりぼっちだ

今回の課題曲はONE OK ROCK「One Way Ticket」。「この空っぽのベッドで、僕はひとりぼっちだ」と、孤独な気持ちを歌った1曲です。"I'm alone" だけでももちろん意味は通じますが、aloneの前にtotallyやcompletelyと同じく「完全に・全く」という意味を持つ強調の副詞を入れることで、より孤独さを際立たせる表現になっています。

解答
答えは「all」です。例:He's all dressed up. (彼は全身とてもおしゃれに整えている)

たくさんのご応募ありがとうございました。

2/13放送分追加問題

keep ( on ) making

繰り返す

「僕は同じ過ちを繰り返してしまうけれど、君にはわかってほしいんだ」
そんな男心を歌うのは”現代の吟遊詩人”などと称されることもあるEd Sheeran。
2014年のこの「Thinking Out Loud」は特にロマンティックな歌詞で、発表以来すっかり結婚式の定番曲に。
( )内には「~し続ける」という「継続」の意味を持つ前置詞が入ります。

解答
答えは「on」です。keep on ~ing「~を繰り返す、し続ける」

たくさんのご応募ありがとうございました。

2/6放送分追加問題

I can't ( help ) thinking

考えずにいられない

「私たちは一緒にいるべきだって、考えずにはいられないの」
Taylor Swiftの「You belong with me」からの一節です。
考えないようにしていても、一度心に浮かんだ考えが頭から離れない、自分ではどうしようもない・・・
コントロールできないほどの「好き」という思いをよく表している歌詞ですね。

解答
答えは「help」です。I can't help ~ing.「~せずにいられない」

たくさんのご応募ありがとうございました。